Lyrics and translation Kim Hyun Joong - 風車 <re:wind>

風車 <re:wind>

いつかまた会いに来ると (あの日)
告げたまま 去って行った
風になびく花を見て (ふいに)
蘇る君の記憶
いつの間にか気がつけばこんなにも
近くに感じている I miss you
僕の心 優しい風が包み
温もり感じている I miss you
もう少しだけ(いて) yeah
風が吹いて一人 また心を焦がす
出来るのなら Let me rewind
今も消えぬ面影探してるよ
もう一度
Ooh Rewind yeah yeah woo
僕らが見上げた空を
寂しい時 思い出す
そう話してたね いつも (いつも)
あの空に夢を描く
季節が過ぎ 景色が移り変わっても
想いは変わらないよ I miss you
その笑顔を浮かべては繰り返し
また会いたくなるから
風が吹いて一人 また心を焦がす
出来るのなら Let me rewind
今も消えぬ面影探してるよ
もう一度
Rewind yeah yeah
Rewind yeah yeah
閉ざしていた記憶また心を焦がす
受け止めるよもう一度
積み重ねてきた愛 取り戻したい Let me rewind yeah

Moulin à vent <re:wind>

Je t'ai dit que je reviendrais un jour (ce jour-là)
Tu es partie sans attendre.
En regardant les fleurs se balancer au vent (soudain)
Je revois ton souvenir.
Sans que je m'en rende compte, j'ai l'impression que tu es si près
Je te sens si près de moi. I miss you.
Un vent doux berce mon cœur
Je sens ta présence. I miss you.
Reste encore un peu (avec moi) yeah.
Le vent se lève et je me sens seul, mon cœur brûle.
Si je le pouvais, laisse-moi revenir en arrière.
Je recherche toujours ton image qui ne s'efface pas.
Encore une fois.
Ooh Rewind yeah yeah woo
Le ciel que nous regardions ensemble
Quand je suis triste, je m'en souviens.
Oui, on en parlait tout le temps (tout le temps).
Dessiner nos rêves dans ce ciel.
Les saisons passent, le paysage change
Mes sentiments ne changent pas. I miss you.
Je revois ton sourire, je le revois encore et encore
J'ai envie de te revoir.
Le vent se lève et je me sens seul, mon cœur brûle.
Si je le pouvais, laisse-moi revenir en arrière.
Je recherche toujours ton image qui ne s'efface pas.
Encore une fois.
Rewind yeah yeah
Rewind yeah yeah
Les souvenirs que j'avais enfermés brûlent à nouveau mon cœur.
Je les accepte à nouveau.
L'amour que nous avons construit, je veux le retrouver. Let me rewind yeah.